DOI: 10.14704/nq.2022.20.8.NQ44439

Concealment of postposing phenomenon and its’ effect upon the semantic of the text

Ali and Khan

Abstract

The structure of the sentence semantically depends on the word order within it. (AlJurjani:1992)This study detects the word order within the semi identical pairs of verse in the Holy Qura’n. the limitations of the study are Khan’ 1996 and Ali’ 1989 through theirattempts to render the verses under postposing and preposing phenomenon. The verses under study are thoroughly selected to be mistranslated. And the other verses under the same phenomenon that were rendered correctly where excluded from the research since no need for further discussion. The result of this research is that the translator shouldpay attention to the word order in Arabic language in general and Qura’nic verses in specific, otherwise his target text wouldn’t be a faithful reflect of the source text. Furt

Keywords

The structure of the sentence semantically depends on the word order within it

Full Text

References